-
1 мерзкий
разг.abject [-kt]; infâme; abominable, exécrable; vilain, sale (перед сущ.)ме́рзкий посту́пок — vilaine ( или sale) action
ме́рзкая пого́да — un sale temps, un temps de chien
* * *adj1) gener. abject, détestable, exécrable, fangeux, haïssable, hideux, innommable, sale, sordide, vilain, abominable, dégoûtant2) colloq. infect, pouacre3) liter. fétide4) simpl. salingue -
2 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отврати́тельный за́пах — odeur repoussante
отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable
э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable
* * *adj1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole3) liter. vomitif, écœurant, fétide4) rude.expr. foutu, dégueulasse5) jarg. trash -
3 погода
ж.temps mкака́я хоро́шая пого́да! — quel beau temps!
сего́дня хоро́шая пого́да — il fait beau aujourd'hui
сего́дня плоха́я пого́да — il fait mauvais aujourd'hui
дождли́вая пого́да — temps pluvieux
отврати́тельная пого́да — sale temps, un temps de chien, un chien de temps
нелётная пого́да — temps défavorable (au vol)
одева́ться по пого́де — s'habiller suivant le temps
кака́я бы ни была́ пого́да — qu'il pleuve ou qu'il vente
пого́да по́ртится — le temps se brouille
••де́лать пого́ду — faire la pluie et le beau temps
* * *n1) gener. temps, température2) Av. météo3) eng. heure -
4 скверная погода
-
5 мерзкая погода
adj1) gener. fichtre temps!, temps abominable, temps dégueulasse, vilain temps2) colloq. sale temps -
6 слякоть
ж.осе́нняя сля́коть — temps pluvieux d'automne
кака́я сля́коть! — quel sale temps!
* * *n1) gener. neige boueuse, neige mouillée2) canad. slush -
7 дьявольский
diabolique; infernal ( адский)дья́вольское наважде́ние — hallucination f diabolique
дья́вольская пого́да! разг. — quel sale temps!, quel temps de chien!
дья́вольское терпе́ние разг. — patience f angélique
* * *adj1) gener. diable de, diabolique, démoniaque, infernal, satanique, (ce que) vient du diable2) colloq. sacré, satané -
8 задаться
1) ( чем-либо) se proposer de faire qchзада́ться це́лью, мы́слью (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)
зада́ться це́лью изучи́ть францу́зский язы́к — se proposer d'apprendre le français
2) (случиться, удаться) разг.ну и денёк сего́дня зада́лся! ( о погоде) — quel beau jour! ( о хорошей погоде); quel sale temps! ( о плохой погоде)
-
9 задаться
1) ( чем-либо) se proposer de faire qchзада́ться це́лью, мы́слью (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)
зада́ться це́лью изучи́ть францу́зский язы́к — se proposer d'apprendre le français
2) (случиться, удаться) разг.ну и денёк сего́дня зада́лся! ( о погоде) — quel beau jour! ( о хорошей погоде); quel sale temps! ( о плохой погоде)
См. также в других словарях:
Sale temps pour les mouches... — Sale temps pour les mouches... Pour Sale temps pour les mouches, voir Les Buveurs de mondes. Sale temps pour les mouches est un film français réalisé par Guy Lefranc, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche te … Wikipédia en Français
Sale temps pour les pêcheurs — (Mal día para pescar) est un film uruguayen de 2008, réalisé par Alvaro Brechner, d après la nouvelle Jacob et l autre de l écrivain uruguayen Juan Carlos Onetti. Il est sorti le 31 juillet 2009 en Uruguay et le 2 mars 2011 en … Wikipédia en Français
Sale temps pour un flic — (titre original : Code of Silence) est un film américain réalisé par Andrew Davis, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Sale temps pour la planète — est une série documentaire réalisée par Morad Aït Habbouche et Hervé Corbière avec la participation de Planète Thalassa et de France Télévisions pour la production Elle est pas belle la vie ! . Sommaire 1 Synopsis 2 Évolution de la série 3 … Wikipédia en Français
Temps de chien, de cochon, sale temps — ● Temps de chien, de cochon, sale temps très mauvais temps … Encyclopédie Universelle
Sale temps pour les moches — est le deuxième album de la bande dessinée Les Nombrils, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Couverture 3 Personnages très présents 4 … Wikipédia en Français
Sale temps pour les mouches — Pour l album de la série Lanfeust des Étoiles, voir Les Buveurs de mondes. Sale temps pour les mouches est un film français de Guy Lefranc, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fic … Wikipédia en Français
San Antonio - Sale temps pour les mouches — Sale temps pour les mouches... Pour Sale temps pour les mouches, voir Les Buveurs de mondes. Sale temps pour les mouches est un film français réalisé par Guy Lefranc, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche te … Wikipédia en Français
San antonio - Sale temps pour les mouches — Sale temps pour les mouches... Pour Sale temps pour les mouches, voir Les Buveurs de mondes. Sale temps pour les mouches est un film français réalisé par Guy Lefranc, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche te … Wikipédia en Français
Sale Temps pour un flic — Code of Silence Film policier d Andy Davis, avec Chuck Norris, Henry Silva, Bert Remsen. Pays: États Unis Date de sortie: 1984 Technique: couleurs Durée: 1 h 38 Résumé Règlements de comptes et intervention policière chez des… … Dictionnaire mondial des Films
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle
